Italiano: Da Principiante Ad Avanzato In Un Solo Video
TRASCRIZIONE:
Ciao carissimo e ciao carissima!
In questo video abbiamo preparato un esercizio speciale per te. Faremo una conversazione naturale insieme dove ti farò alcune domande alle quali dovrai rispondere ad alta voce. Lo scopo dell’esercizio è farti imparare nuove parole ed espressioni italiane, scoprire il tuo livello di italiano e attivare il tuo parlato. Questo è un esercizio interattivo, infatti senza il tuo aiuto non funzionerà. Mi raccomando conto su di te!
Ragazzi, prima di iniziare ci tengo anche a dirvi che se mi sentite con una voce un po’ strana o ho la faccia un po’ stanca, sto bene, tranquilli, ma ho avuto un po’ di febbre in questi giorni, quindi prima di quando sto registrando questo video. Va tutto bene, non sono stanco, non sono con problemi, è solo che sono stato un po’ ammalato, ok? Anche la voce è per quello. Quindi detto ciò, iniziamo.
Come avrai intuito dal titolo del video divideremo il video in tre parti, una per ogni livello: principiante, intermedio e avanzato. Inizieremo con una conversazione con domande semplici e dove parlerò lentamente e chiaramente e ti lascerò più tempo per rispondere. Poi parlerò più velocemente usando espressioni e termini più difficili e colloquiali, e infine faremo una conversazione a un livello avanzato, con tempi di risposta più brevi e un lessico più ricercato. Io ti consiglio di partire dall’inizio, anche se hai un livello avanzato, e rispondere alle mie domande, poi se ti senti sicuro passa pure al livello successivo. E se arriverai fino alla fine del video, avrai anche accesso a una sorpresa speciale che metterà ulteriormente alla prova il tuo italiano e ti aiuterà a migliorare e scoprire nuove espressioni e parole italiane. Se sei pronto, possiamo partire.
(PRINCIPIANTE)
Ciao, come stai tu?
Io sto bene, grazie. Tu come ti chiami?
Io mi chiamo Alberto. Tu di dove sei?
Io vengo dall’Italia. Tu sei mai stato in Italia?
Bene. Cosa ti piace dell’Italia?
Ottimo. Tu sei uno studente o lavori?
Bello. Parlami della tua famiglia. Tu vivi con la tua famiglia?
La mia famiglia vive in Italia: mia mamma, mio fratello, mia nonna e mio papà. Io non vivo più con la mia famiglia, io vivo con mia moglie. C’è qualcuno della tua famiglia che parla l’italiano?
D’accordo. Perché tu vuoi migliorare il tuo italiano?
Che bello! Hai studiato l’italiano a scuola, in università o in un altro luogo?
Ok. E come è stato? Bello o brutto?
Ti capisco, la mia esperienza con le lingue a scuola non è stata molto bella. Troppa grammatica e troppe regole da memorizzare. Hai amici o parenti che parlano l’italiano?
Ho capito. A che livello vuoi portare il tuo italiano quest’anno?
Fantastico!
Benissimo, sei arrivato al termine della conversazione per il livello principiante. Come è andata? Se hai avuto tante difficoltà ti invito a ripetere più volte questa conversazione prima di passare al livello successivo. L’obiettivo infatti è che tu riesca a rispondere naturalmente alle domande. Ora passiamo al livello intermedio.
(INTERMEDIO)
Ciao, come va? Tutto bene?
Io tutto a posto, grazie. Scusa, potresti dirmi di nuovo il tuo nome?
Io sono Alberto. Ma gli amici mi chiamano Albi. Tu di dove sei?
Io vengo dall’Italia. Sono nato in una città che si chiama Brescia. Tu sei mai stato in Italia?
Bene. Sono sicuro che se stai imparando l’italiano ti piacerà l’Italia. Puoi dirmi cosa ti piace di più di questo Paese?
Ottimo. Studi o lavori?
Bello. Parlami un po’ della tua famiglia. Tu vivi con loro o vivi da solo?
La mia famiglia vive in Italia: mia mamma, mio fratello, mia nonna e mio papà. Vivono a Brescia, una città del Nord Italia. No, io non vivo più con loro, ora vivo con mia moglie. Sei l’unico nella tua famiglia a parlare l’italiano o c’è qualcun altro che lo parla?
D’accordo. E come mai vuoi migliorare il tuo italiano?
Fantastico! Hai già studiato l’italiano da qualche parte?
Ok. E come è stato? Ti è piaciuto? Lo rifaresti?
Ti capisco, la mia esperienza con le lingue a scuola non è stata per nulla positiva. Troppa grammatica e troppe regole da imparare a memoria. Mi annoiavo a morte. Hai amici o parenti che parlano l’italiano con te?
Ho capito. Noi siamo molto fortunati poiché con la tecnologia che abbiamo oggi possiamo parlare in italiano con persone da ogni parte del mondo. A che livello vuoi portare il tuo italiano quest’anno?
È molto importante l’italiano per te?
Fantastico, allora non vediamo l’ora di aiutarti a raggiungere questo livello.
Benissimo, sei arrivato alla fine della conversazione per il livello intermedio. Come te la sei cavata? Se non ti senti ancora pronto per passare al livello avanzato, ti consiglio di ascoltare più volte la conversazione al livello intermedio. Ti ricordo che il metodo naturale si basa su un principio importantissimo che è l’ascolto di molto input comprensibile. Se il tuo livello è principiante, non ti consiglio di ascoltare input troppo difficile. Infatti imparare con un input troppo… un “input”, ovvero materiale che ascolti, troppo complicato sarebbe abbastanza inutile. É importante che capisci buona parte di quello che ascolti per velocizzare i tuoi progressi. Quindi puoi cercare anche materiale un po’ più difficile del tuo livello, ma non troppo difficile, altrimenti diventa solo frustrante. Passiamo ora all’ultima fase che è la conversazione a livello avanzato.
(AVANZATO)
Ehi, ciao! Da quanto tempo! Come va? Tutto a posto?
Non mi lamento dai, grazie. Perdonami, mi dimentico sempre i nomi della persone, potresti ripetermi il tuo nome?
Io sono Alberto. Ma se vuoi tu puoi chiamarmi semplicemente Albi, è più veloce. Di dove sei?
Io vengo da Brescia che è una città del Nord Italia, a circa un’ora da Milano. Tu sei mai stato in Italia?
Ho capito. Sono sicuro che ami l’Italia infatti l’Italia è un bellissimo Paese, ci sono tantissime cose meravigliose, ma ognuno si innamora di una cosa diversa. Cosa ti piace di più di questo Paese?
Ottimo. Cosa fai nella vita? Studi o lavori?
Bello. Parlami un po’ della tua famiglia. Vivi da solo o vivi con loro?
La mia famiglia vive in Italia: mio papà, mia mamma, mio fratello e mia nonna. Vivono tutti insieme in una casa con un giardino. E no, io non vivo più con loro, sono uscito di casa già da un po’ e ora vivo con mia moglie. Nella tua famiglia c’è qualcun altro oltre a te che parla l’italiano?
D’accordo. E cosa ti spinge a migliorare il tuo italiano?
Fantastico! Mi sembra un ottimo motivo. E dove hai studiato l’italiano?
Ok. E come è stato? Ne è valsa la pena?
Ti capisco, la mia esperienza con le lingue a scuola non è stata affatto positiva. Troppa grammatica e troppe regole da imparare a memoria. Leggevo e scrivevo tanto, ma trascuravamo la cosa più importante: l’ascolto della lingua vera. Che noia! E tu con chi parli l’italiano? Con amici, parenti?
Ho capito. Noi siamo molto fortunati perché con la tecnologia che abbiamo oggi possiamo parlare con persone da tutto il mondo. È così che stanno facendo i membri di Italiano Per La Vita che si trovano tutte le sere sulla piattaforma nel Salotto Virtuale per parlare e scherzare in italiano. Questa è un’occasione fantastica per avere sempre qualcuno con cui parlare ed esercitare il proprio italiano. E a che livello vuoi portare il tuo italiano quest’anno?
Fantastico, allora siamo molto entusiasti di poterti aiutare a raggiungere questo livello.