Eccoci qua, carissimi, per un altro regalino in onore della riapertura di Italiano Per La Vita. Le iscrizioni sono state aperte ufficialmente ieri. Ringrazio già tutti coloro che stanno partecipando, come sempre. Per me è un onore veramente potervi aiutare con l'italiano e non solo. Detto ciò, il regalo di oggi, preso direttamente da IPLV, è un'espressione con Francesca. Ci sono già più di 60 espressioni di questo tipo all'interno della piattaforma e che ho fatto con la nonna, con la mamma, con Francesca, con mio fratello. E ci saranno altre persone in futuro, altri italiani con cui, appunto, spieghiamo le espressioni. E prima di iniziare col video, perché le espressioni sono importanti? Le espressioni sono importanti da spiegare perché spesso un'espressione è difficile da capire, se tu non sai il significato. Diciamo che non sempre le espressioni sono traducibili letteralmente. Il significato va capito e spiegato anche in un contesto, con esempi e con delle storielle. Ok? Un'espressione famosa in italiano, per esempio, è "in bocca al lupo". E, in bocca al lupo, se uno non sa il significato dice: "Cos'è?" In bocca al lupo" cioè, non puoi capirla, no? E in bocca al lupo, come molti di voi sanno, significa buona fortuna. Vi lascio adesso a un'espressione che è "chiudere un occhio" con Francesca, quindi, buona visione e vi ricordo che l'iscrizione a Italiana Per La Vita sono aperte, qui sopra o qui sotto, in base a dove siete e io vi aspetto anche in IPLV. Un abbraccione!
Francesca: Chiudere un occhio. Questa espressione significa ignorare un comportamento scorretto o non rispettare una regola, spesso per non creare conflitti o per favorire qualcuno.
Alberto: Buongiorno carissimi.
Francesca: Buongiorno.
Alberto: E bentornati per un nuovo video con la mitica, incredibile, superlativa Francesca.
Francesca: Sei sempre esagerato, sempre esagerato.
Alberto: No, vorrei essere esagerato, però la realtà è che la realtà è questa: boh, è la migliore in tutta la Franciacorta, secondo me, che se non la conoscete, la Franciacorta è l'area dove si producono i migliori vini nella provincia qua di Brescia, principalmente. Ma anche Bergamo?
Francesca: No, no, no.
Alberto: Brescia, Brescia, Brescia. Scusate, nella provincia di Brescia, è la migliore che può spiegarvi le espressioni. Quindi per questo ho scelto lei. E detto ciò, io devo dire che oggi spieghiamo l'espressione "Chiudere un occhio". Usatissima, vero, Franci?
Francesca: Sì. Sì, sì, è molto usata qua in Italia, che non significa "fare l'occhiolino". Oh, ma per Dio... Quando chiudi un occhio... Chiudi un occhio... Vabbè...
Alberto: Ragazzi, capirete ora cosa significa questa espressione.
Francesca: Esatto.
Alberto: Dai, chiudere un occhio può essere una cosa positiva a volte, quindi scopriamolo insieme. Come al solito, storiella della Franci o è storiella mia!
Francesca: Yes, incominciamo. Ieri ho visto il mio collega di lavoro Andrea arrivare con un'ora di ritardo in ufficio al lavoro. Nonostante questo, il suo capo ha deciso di chiudere un occhio e di non rimproverarlo.
Alberto: Vedete, ragazzi? Vi stavo dicendo che può essere una cosa positiva. In questo caso, il giovane Andrea è stato fortunato.
Francesca: Molto.
Alberto: Perché anche al suo capo ha deciso di chiudere un occhio. Quindi immaginate, l'ha fatto così e non lo ha rimproverato. Fortunato questo Andrea, ma scopriamo ora la mia storiella. Ragazzi, la Franci se ne sta andando. Chiudo un occhio, faccio finta di nulla, eh! Chiudiamo un occhio. Vedete? Ho chiuso un occhio ed è già tornata.
Francesca: Come se non fossi mai andata via.
Alberto: Esattamente, perché ha acceso il...
Francesca: Condizionatore.
Alberto: Perché, ragazzi... È caldo. Non so esattamente che mese uscirà questa espressione, ma in questo momento fa caldo. Ok, però, detto ciò, adesso storiella mia. Qualche tempo fa un mio caro amico ha fatto una brutta infrazione stradale, però il poliziotto che lo ha fermato fortunatamente ha deciso di chiudere un occhio e quindi ha deciso di non dargli una multa. È stato veramente fortunato perché solitamente i poliziotti non chiudono un occhio. Quindi gli è andata bene ma l'ho sgridato perché comunque non si può fare quello che ha fatto.
Francesca: Eh no. È stato molto fortunato, però non si fanno queste cose.
Alberto: Giusto, giusto. Vedete, ragazzi, che brava ragazza la Franci?
Francesca: Certo.
Alberto: Perfetto. Tu avresti chiuso un occhio?
Francesca: Non lo so, sai? Dipende... Non lo so.
Alberto: Mi sa di no. Se tu fossi una poliziotta, saresti andata lì, avresti detto: “Cattivo!”
Francesca: Non si fa, non si fa.
Alberto: Non si fa.
Francesca: Una multa. Subito.
Alberto: Assolutamente. Quindi, considerando la situazione, direi che la Franci può ricapitolare il significato.
Francesca: Esatto. Come abbiamo visto, "chiudere un occhio” significa ignorare un comportamento scorretto o non far rispettare una regola, spesso per evitare conflitti o per favorire qualcuno. Questo può avvenire in vari contesti e spesso serve per mantenere comunque la pace o mostrare comprensione.
Alberto: Giustissimo, ragazzi. Quindi prima di andare alle frasi esempio, vi faccio magari un esempio così più generale. Mettiamo il caso che io sto mangiando a un pranzo di famiglia dove c'è anche la Franci e un mio zio che lei non conosce, dice una cosa maleducata. Lei può decidere di chiudere un occhio e ignorare quello che ha detto, per il bene di tutti.
Francesca: Eh sì, per evitare un litigio, una discussione o comunque una situazione, non so, un po' spiacevole.
Alberto: Spiacevole e fastidiosa.
Francesca: Sì. Esatto. Decido di chiudere un occhio e fare finta di nulla.
Alberto: Esattamente. Detto ciò, iniziamo con le frasi esempio.
Francesca: Perfetto.
Francesca: Marco ha presentato il progetto in ritardo, ma il suo supervisore ha deciso di chiudere un occhio perché capiva che era stato un periodo difficile per lui.
Ora ripeti tu!
Marco ha presentato il progetto in ritardo, ma il suo supervisore ha deciso di chiudere un occhio perché capiva che era stato un periodo difficile per lui.
Alberto: Carla ha consegnato un lavoro con alcuni errori, ma il professore ha chiuso un occhio perché ha visto che si era impegnata molto.
Ora tocca a te!
Carla ha consegnato un lavoro con alcuni errori, ma il professore ha chiuso un occhio perché ha visto che si era impegnata molto.
Francesca: Giovanni ha fatto un errore nelle procedure aziendali, ma il suo manager ha deciso di chiudere un occhio pensando che fosse stato un errore innocente.
Ora ripeti tu!
Giovanni ha fatto un errore nelle procedure aziendali, ma il suo manager ha deciso di chiudere un occhio pensando che fosse stato un errore innocente.
Alberto: Sara ha trascurato alcuni dettagli importanti nel suo rapporto, ma il suo capoufficio ha chiuso un occhio perché sapeva che stava lavorando sotto pressione.
Ora tocca a te!
Sara ha trascurato alcuni dettagli importanti nel suo rapporto, ma il suo capoufficio ha chiuso un occhio perché sapeva che stava lavorando sotto pressione.
Ok, ragazzi, siamo giunti alla fine anche di questa espressione. Vi dico la verità, se non ripeterete questo video più volte io e la Franci potremmo chiudere un occhio. Però, per il vostro bene...
Francesca: Sarebbe meglio ripeterli e guardarli più di una volta di sicuro.
Alberto: Assolutamente sì, ragazzi, quindi non approfittatevi del fatto che noi magari siamo buoni, potremmo chiudere un occhio. È una cosa importante la ripetizione.
Francesca: Sì.
Alberto: Ragazzi, vi mando un abbraccio, ci vediamo alla prossima espressione. Grazie ancora alla Franci e ci sentiamo nella prossima.
Francesca: Esatto, ciao!
Eccoci qui, carissimi! Spero abbiate apprezzato questa espressione con Francesca. Io vi mando un grande abbraccio. Vi ricordo che le iscrizioni a IPLV sono aperte solo per pochi giorni e apriamo solo tre volte all'anno. Quindi, se avete interesse a migliorare l'italiano, farlo in un ambiente piacevole con contenuti interessanti, più di cinque anni di contenuti a un prezzo veramente bassissimo, considerando il valore che c'è all'interno, io vi aspetto. Vi ringrazio già per considerare l'opportunità di partecipare e vi mando un grande abbraccio e vi auguro una bella settimana.
