7 ESPRESSIONI IDIOMATICHE ITALIANE CON IL CIBO
Tempo di lettura: 5 min
In questo articolo vedremo insieme 7 espressioni italiane formate con il nome di un alimento.
Partiamo!
Corsi e Risorse: https://www.italianoautomatico.com/corsi
Videos in Italian with subtitles (Season 1): https://www.youtube.com/playlist?list...
Videos to learn Italian (Season 2): https://www.youtube.com/playlist?list...
COSA IMPARERAI OGGI:
7 espressioni idiomatiche
Nuovi vocaboli
L’origine di alcune famose espressioni italiane
LE 7 ESPRESSIONI…CHE FORSE NON SAPEVI!
CADERE DALLA PADELLA ALLA BRACE (passare da una brutta situazione ad una situazione peggiore. Questo modo di dire deriva dalla storia di un pesciolino, che viene catturato e messo in una padella per essere cotto, per scappare da questa situazione brutta esce dalla pentola ma cade sul fuoco, passando così da una situazione brutta ad una ancora più brutta…povero pesciolino!);
NON SAPERE CHE PESCI PRENDERE/PIGLIARE (non sapere cosa fare, non sapersi decidere, non saper scegliere tra due o più alternative);
METTERE TROPPA CARNE SUL FUOCO (dedicarsi a troppe cose, oppure intraprendere troppe attività contemporaneamente. Il concetto è che in questo modo non si può sorvegliare tutto, così come, mettendo troppa carne ad arrostire, parte rischierà di bruciare o di restare cruda);
NON ESSERE FARINA DEL PROPRIO SACCO (il raggiungimento di un risultato o esito positivo da parte di qualcuno, o la produzione di una valida idea, non è merito di se stessi, ma bensì di altri. Espressione che deriva dal fatto che c’erano dei mugnai, coloro che lavorano il grano, che mischiavano della farina di alta qualità con della farina di grano impuro, di qualità inferiore, per imbrogliare i propri clienti);
ESSERE ALLA FRUTTA (essere senza forze, senza energia, arrivare alla fine, all’esaurimento di qualcosa, diciamo così perché il frutto è l’ultimo alimento del pasto, significa che siamo alla fine del pranzo o della cena);
ESSERE COME IL PREZZEMOLO (essere dappertutto, essere presente in luoghi e situazioni diverse, mettersi sempre di mezzo, intromettersi in tutto, come il prezzemolo che viene largamente impiegato nelle più disparate preparazioni culinarie, che in altre parole significa che il prezzemolo viene usato in moltissime ricette);
FARE IL BISCOTTO ("truccare a proprio vantaggio" l'esito di una gara, mettersi d’accordo in ambito sportivo, deriva dal mondo dell’ippica, dove si dice che venivano date delle gallette dopanti, dei biscotti, ai cavalli per farli correre più velocemente).
ALCUNI ESEMPI:
1. Invece di migliorare, la situazione è peggiore di prima. SONO CADUTO DALLA PADELLA ALLA BRACE!
2. Questo esercizio è molto complicato, io non so che cosa fare, NON SO CHE PESCI PIGLIARE/PRENDERE!
3. Siamo impegnati con mille cose e non abbiamo più tempo per finirle tutte, ABBIAMO MESSO TROPPA CARNE SUL FUOCO.
4. Ho scritto un tema molto lungo e dettagliato, ma le informazioni NON ERANO FARINA DEL MIO SACCO, le ho copiate su internet!
5. Basta, sono esausto, SONO ALLA FRUTTA!
6. Claudia è ovunque, lei É COME IL PREZZEMOLO.
7. Alle due squadre basta un pareggio per passare il turno, FARANNO IL BISCOTTO!
Memorizzare espressioni nuove è sempre una sfida per ogni studente che sta cercando di imparare l’italiano o una lingua straniera, anche qui, come in molti casi, la chiave è la ripetizione. Riguardate il video più volte e aiutatevi con il testo di questo articolo. Provate inoltre a scrivere su un foglio di carta alcuni esempi con le espressioni appena viste e se volete condividerle con noi su Instagram mandateci un messaggio privato. Saremo molto contenti di vedere i vostri progressi! Trovate la pagina Instagram qui sotto.
Mi trovi anche su INSTAGRAM!
Ogni giorno dei nuovi contenuti utili e divertenti che ti aiuteranno a imparare l’italiano più velocemente e senza stress. Potrai interagire direttamente con me, con un commento, un messaggio privato o un semplice like.
Ogni martedì potrai guardare il nuovo video con uno SCIOGLILINGUA e provare a pronunciarlo con tutti gli altri studenti per testare insieme i progressi.
Ogni giovedì spiegherò una parola italiana e la domenica un’espressione.
Un modo facile e naturale per arrivare a parlare l'italiano come dei veri italiani e rimanere in contatto con me e la community!
CI VEDIAMO SUL MIO PROFILO!!
Conversazioni Reali in Italiano
Scopri il modo di formare frasi come non hai mai fatto prima con testi unici frutto di vere conversazione senza copione!
Impara le parole e le espressioni più difficili per accelerare l'apprendimento.
Impara da avvincenti conversazioni su temi di vita reale come un incidente d'auto, risolvere un problema con la tua camera d'albergo, andare al supermercato, andare al cinema e molto altro ancora!
Goditi l'accesso a tutto il corso e impara con il tuo ritmo senza lo stress della classe